grècia: cadièra 3

Lo monsur de la cadièra es-ti l'espectator, l'actor principau? Lo fach de s'onglejar lo nas en public a un costat clownesc.Clicatz sus la fotografia.

grècia: cadièra 2

La cadièra es un element de cabaret. Es lo decor lo mai riche e lo mai sople que siegue. Una cadièra au mitan d'una scèna es lo convit a viatge, una istoria, un escambi. Es la cadièra dau contaire, de l'afisant, de l'acrobate. Aqui l'ome vai ver son sèti. Quora sarà assetat l'espectacle de la carrièra podrà començar.

grècia: cadiera 1 (l'arquitectura d'un vielhum)

Es de lònga sus sa cadiera, la grand. Çò qu'enfada sa felena quora monta dins l'illa per la venir veire:
 « Enfin! Mameta! Siás plantada coma un santibèli. Es pas una carriera es un baloard onte lei gents pagan per te venir veire. Rintra dins ton ostau. E cambia te. Carga dei colors. Es pas un espectacle ton dòu ». Mai se ne’n caga la vièlha. Es nascuda coma aquò dins la tradicion. Pichòta, sabiá ja que sariá facha per èstre assetada sus aquela cadiera, davant aquel ostau que coneissiá de sa naissença e que laissariá pas jamai. E qu'es coma aquò qu'esperariá sa mòrt. Alòr, la cadiera defòra es sa vida. Es pas la granda vida d'Atènas e de seis estudiants. Non. Segur. Mai es un fach. Es coma aquò. L'avi compren pas lo dequé dei causas d'aujornd'uei. La mameta compren pas perque lei bralhas de sa pichòta sòrton de sa raubeta violeta. Perque son amoreta de chatoneta bota sei popas a l’ avans quora parla en manjant de masta-gòma. E perqué aqueu percing sota sei bragas que rintra e sòrt de sa boca quora, balin-balan, parla amb ela? La reina demòra assetada sus sa cadiera e escota créisser sei flors. Fins ai nivas dei dieus gregaus que la regachan ambe respècte.

Dedique aquelei doas fotografias au Papet Pèire mòrt d'aguer pres lo fresc davant son ostau, davant lo bolòdrome, un ser d'estiu. Entre doas veituras parcadas.

grècia: arquitectura d'una teulissa

Se protegir. Se protegir de la calor ambe d'autins. Lo Mediterranèu foncciona sempre per economia de mejans e saup coma jónher l'util a l'agradiu. L'idèa dei canèus: aquò m'espantarà totjorn. Per la magia de la frescor naturala difusida per l'ombra. 

grècia; espiçarié dei clichés toristics

grècia: anem! l'espectacle comença

Anem! Es temps de cabussar. De descubrir l'Arquitectura de l'Illa de Mitilena (quora parle "d'arquitectura", parle dau país). Alòr... avisa-te... Siás proche de la Mar Egèia.... I a pas degun... Es la promièra plaja que veses après d'oradas d'avion... e la mar vos aculhís dins un picament de mans... o puslèu un picament de codolets... Ridèu!

grècia: mapa de mitilena

Farai lo viatge tot en veitura sus l'illa. Mei punts de cabussada saràn, la promièra setmana Vatera puei una aubèrga magica entre Vatera e Plomari a Melinda (qu'apareis pas sus la mapa). Es a Melinda que trobère l'endrech ideau. A la fin dau viatge me voliáu crompar un ostau enlai, tot laissar e desaparéisser. Lo rescòntre ambe lo luòc e leis estajants fuguèt fort. Siáu arribat per la vila de Mitilena per avion.

grècia: rescontre amé the gorgona

La promièra mission, se l’acceptave, èra de me rendre a Vatera, qu’es a la puncha de l’iscla. Error gròssa de reservar un ostalariá dins una guida que dirai pas lo nom. Era la pension Pony. Amé seis oras de repais, seis oras de desjunar, e sei matelàs a gratis envasits per de toristas sords e vielhs que bramavan en bòb. S’aviáu sachut auriáu reservat per lo Bocanet. Grau dau Rei, riba drecha : finala es la mema resulta. D’oras de trin e d’avions per aquò ! L’ostalariá èra tengut per la maire susperiora, una femna trònc, que sortiá pas jamai d’un burèu de fusta. Que me disiáu qu’èra encastrada aquí dedins. Era Shinning. La femna èra anglèsa. Tant sopla coma Margaret Tatcher. Lo pèu frisat e lòng dei juristas anglés (sabètz lo costat canicha crosat amé Voltaire). La gorgona (siam en Grècia, pòde començar de parlar de mites) aviá una maquina de carcular a la plaça dei mans. Maggi ai mans d’argent. E sovete en degun parièra experiéncia. Lo matin, au levat, abans de te manjar tres poridges e dos uòus durs amé un café canadian de tres litres cinquantas (lo café canadian es un pauc çò que Royco es a la sopa), faliá tornar la clau a la reina maire abans de faire sa reveriéncia. Coma aquò espinchava quau sortiá e quau rintrava de son establiment. Era lo protocotle dau Vatera Beach (que siáu con amé un nom coma aquò, podiá pas que sentir que l’aganta torista, me cresiáu ai vacanças d’agost a la pension de familha de Sant-Agrèva onte me gardavan mei grands, leis estiéus…). Lo segond jorn, qu’ère mai d’aise dins mon Anglés (lenga internacionala per lei viatges dei gens sensa cultura coma ieu) trobère lo mòt per me saludar : « Hello ! ». E aquí ma Maggi de me picar sus lei dets amé una règla en fèrre en me faire baissar lo cap e articular totei lei silabas : « GOOD MORNING ». « Hello » se ditz pas a la reina maire.
Lo challenge fuguèt de laissar aquel castèu trevat abans la fin dau sejorn. Aviáu reservat per dotze jorns e aviá mon numèro de carta, la Miss. E òc ! Es coma aquò! En Grècia te demandan ton numèro per mèl amé lei tres chifras darrier. E lo lendeman, de França, te veses oblijat d’i anar a l’ostalariá, se que non ton banquier es pas gaire content. Doncas, lo mai complicat èra de demandar a la regenta de mon maucòr coma annutlar la cambra. La sola solucion en Grècia èra de me trobar una guida de Nadine de Rothschild Baronne française, per anonciar mon despart. Darrier lei tamarissas grècas, fasiáu d’exercices d’articulacions e de tenguda corporala. Dins ma cambra, marchave drech amé lo Tresor dau Felibritge (practic en viatge ten pas de plaça dins l’avion dins lo bagatge a man) sus lo clòsc per mon manten. A la fin dei tres jorns fuguère lest per li dire ma parténcia : « Ai must go, ai changed mai island » E la reine Maire me desliurèt d’un « I understand » inesperat.

grècia: viatge en casqueta...

Non... Non... sarai pas l'ombra dau torista sus la sabla d'Atèna...

grècia: seguir la casqueta

De mon viatge en Grècia sus l’iscla de Mitilèna ai talamament de causas de vos dire. D’endrechs esconduts de vos monstrar. Vos dire que sortirem dei dralhas conegudas luènh dei peiras blancas e dei trapelas dei toristas. Ai cargat ma casqueta per vos. Ai logat una veitureta. Ara es l’ora de me seguir. Grècia, es lo país dau sud pantalhat. Onte m’agradariá de desapareisser un jorn. Per banhar dins lo bonur d’un saupre viure retrobat.

Mei viatges: rescontres amé de gigants

Lo monde me sabon barrutlaire. Fuguère susprés pendent lo mes de julhet e pendent mei viatges improvisats de rescontres estranhs. Siéu pas Gulliver mai siéu a venir un mite (se! se! vendrà un jorn...). Doncas, dins mon istoria e dins mon persors epic sus lei rotas de l'asard, Dieu me fa rescontrar de gigants. Vos fau part de mei rescontres. Entre Perpinhan e Pont de Gard.

Grècia: en introduccion a mon viatge

La Grèce s’apprête à régulariser ses immigrés de deuxième génération

Libération - De notre correspondante à Athènes EFFY TSELIKAS
QUOTIDIEN : lundi 4 août 2008


La Grèce va enfin reconnaître l’existence de ses enfants d’immigrés. Cette semaine, le Parlement doit examiner un projet de loi attribuant une carte de séjour de cinq ans à plus de 120 000 clandestins d’un genre très particulier. Nés en Grèce de parents immigrés légaux résidant en Grèce depuis de nombreuses années, ayant suivi leur scolarité entière dans des établissements grecs, ils se découvrent illégaux le jour de leurs 18 ans.

Ils sont obligés de partir dans le pays de leurs parents, qu’ils ne connaissent pas en général et dont ils parlent souvent mal la langue. Là-bas, ils doivent faire les démarches, en partant de zéro, pour obtenir un visa de séjour pour la Grèce où demeure leur famille. Cette situation ubuesque est la conséquence du jus sanguinis - droit du sang - qui donne automatiquement la nationalité grecque à tout descendant de Grec, même à la énième génération, même s’il ne parle pas le grec et même s’il n’a aucun rapport avec la réalité grecque d’aujourd’hui ; mais qui ne la reconnaît pas à ceux qui vivent sur le sol hellénique s’ils ne sont pas nés au moins d’un père grec.

Droit du sol. Le gouvernement propose de délivrer une carte de séjour à ces enfants qui, ensuite, pourront être naturalisés. Le pari n’est pas gagné car les conservateurs du parti du Premier ministre, Costas Caramanlis, n’ont qu’une voix de majorité à l’Assemblée. Beaucoup, à gauche et notamment au sein du Pasok, le parti socialiste, voudraient en revanche une réforme beaucoup plus radicale, introduisant un droit du sol avec une citoyenneté automatique dès la naissance ou au moins à 18 ans pour les enfants nés de parents étrangers mais résidant en Grèce.

En tout cas, les conservateurs au pouvoir comme l’opposition sont d’accord sur la nécessité de repenser de bout en bout la politique migratoire du pays, après le cri d’alarme lancé par le professeur Alexandre Zavos, directeur de l’Institut de politique de l’immigration (Imepo). Dans son rapport il demande à la fois une politique plus affirmée pour faire face à l’afflux, en constante augmentation, de clandestins sur les îles proches de la Turquie, en particulier Samos et Chios. En contrepartie il conseille au gouvernement d’avoir une politique d’intégration digne de ce nom, pour ceux qui vivent depuis longtemps sur le territoire grec.

Dans un pays avec un des plus bas taux de fécondité du monde (1,3 enfant par femme), ces fils et filles d’immigrés, souvent excellents élèves et ayant la «rage de réussir», sont l’avenir économique du pays.

Trublion. La plupart des Grecs n’ont jamais voulu voir que leur pays, longtemps terre d’émigration, est devenu, en deux décennies, un lieu d’immigration. Albanais et Roumains, mais aussi Géorgiens, Ukrainiens ou Arméniens sont arrivés après la chute du communisme. Ainsi que tous ceux qui, venant du Proche Orient ou de l’Afrique vers l’eldorado nord- européen, s’arrêtent en route. On estime aujourd’hui à 1 à 2 millions de personnes - sur un total de 11 millions - cette population immigrée. Elle n’a jamais été reconnue.

Le 24 juillet, à la réception officielle du président de la République pour la fête de la démocratie, le trublion Alexis Tsipras, leader trentenaire du parti de gauche Synaspismos, est arrivé tenant par la main une jeune et belle fille, Canditza Sango, née en Grèce de parents sierra-léonais, parlant parfaitement grec en citant les paroles de la chanson Je vis un rêve, du chanteur à la mode Michalis Hatzigiannis. Les médias n’ont cessé de passer en boucle les images et l’interview de la jeune fille, devenue emblématique de toute sa génération.

Alés

Alara... perqué la magia de l'enfancia es nascuda en Alés? Es benlèu perque frequentan totei leis escolas Frederic Mistral?

France culture et la langue d'oc

Merci à France Culture qui a permis à mes collègues de travail (Agence de Voyage de la Ville de Tam) de découvrir l'universalité et la richesse de la langue d'oc par Max Rouquette et le brillant entretien avec Philippe Martel (chercheur au CNRS). Merci aussi pour la qualité des interventions de Mr Temple et Mr Pécout (grand poète occitan) et Mme Chevalier! Que cette radio continue d'entretenir nos pluralités et nos belles différences.

France Culture et les Langues Régionales

• 1- Emission /Question d'éthique/ sur les langues régionales et la constitution.

Philippe Martel, historien, chercheur CNRS, président de la FELCO, chargé de cours à l'Université Paul Valéry, auteur du livre L'Ecole française et l'occitan - Le Sourd et le bègue/ (PULM - http://www.pulm.fr/l-ecole-francaise-et-l-occitan), était l'invité de l'émission de Monique Canto Sperber "Questions d'éthique".

Si vous avez manqué l’émission, vous pouvez vous rendre sur :

http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/ethique/fiche.php?diffusion_id=64677

Le site de France Culture présente, à l'occasion, le livre de Philippe Martel, ainsi que les Actes du colloque L'Ecole Française et les langues régionales (H. Lieutard - MM Verny, éditeurs - http://www.pulm.fr/l-ecole-francaise-et-les-langues-regionales) paru également aux PULM, l’ouvrage Enseigner la Région (Pierre Boutan, Philippe Martel, Georges Roques (Harmattan 2003) ainsi que le site de la FELCO http://www.creo-mp.org/.

• 2- Émision « Tout arrive » sur Max Rouquette, le grand écrivain occitan mort en 2005

http://www.tv-radio.com/ondemand/france_culture/TOUTARRIVE/TOUTARRIVE20080714.ram

Tout arrive ! retourne à Montpellier pour cette dernière semaine avant vacances et l'émission vous rendra compte, dès demain, des débats qui animent cette année encore les Rencontres de Pétrarque. En attendant, depuis la terrasse de l'Insensé, voici un premier numéro entre littérature et musique...

Avec Frédéric-Jacques Temple, Roland Pécout et Sabine Chevalier, la première partie de l'émission s'intéresse d'abord à la figure du poète occitan Max Rouquette, qui aurait eu cent ans cette année, et qui est l'honneur de deux revues tout juste parues : le numéro 950-951 de la revue Europe, et le numéro 2 des Cahiers Max Rouquette.

La revue Europe, les Cahiers Max Rouquette, la Médée de Max Rouquette sont présentés sur le site, ainsi que le site de l’association « Amistats Max Rouquette » : http://www.max-rouquette.org/

Tout arrive ! retourne à Montpellier pour cette dernière semaine avant vacances et l'émission vous rendra compte, dès demain, des débats qui animent cette année encore les Rencontres de Pétrarque. En attendant, depuis la terrasse de l'Insensé, voici un premier numéro entre littérature et musique...

Avec :

Frédéric-Jacques Temple. Ecrivain.

Roland Pécout. Ecrivain et poète.

Sabine Chevallier. Editrice à Espace 34.

(c)Youkaidi per Tam 2008

Union pour la Méditerranée

Quand j'écoute la programmation musicale de Radio Lenga d'Oc sur Internet, je me dis qu'elle est déjà faite l'union pour la Méditerranée depuis un bon moment. Par la musique et la langue d'oc.

http://radiolengadoc.com/

ALES

Es aqui que siéu anat! En Alés! Es partit per la descuberta de la vila... Botigas kitsh, plans ben francés, clichés., vièlhei botigas, vièlheis ensinhas... d'aquelei vilas que te fan creire que siés tornat dins leis annadas 50... Coma lo pintre que pintèt lo davans de beton de la botiga Badin e Arlaud. Un pauc copiat sus Spirou, non?

France culture

samedi 12 juillet 2008> Les langues régionales, que leur devons nous ? avec Philipe Martel Philippe Martel est Agrégé d'histoire (1974) Docteur d'Etat, 1993, dir. Maurice Agulhon (Les félibres et leur temps, renaissance d'oc et opinion 1850-1914, à paraître aux Presses universitaires de Bordeaux).Chargé de recherches au CNRS (IIAC Lahic). Entré au CNRS en 1983.Chargé de cours à l'université Montpellier 3 (Civilisation occitane)Président de la Fédération des Enseignants de Langue et Culture d'oc(association professionnelle d'enseignants d'occitan du public).Vice-président de l' Association Internationale d'Etudes Occitanes.

France Culture, 12 H 30.

Robèrt Lafont: Le coq et l'oc

Dans son roman Le Coq et l'Oc , publié chez Actes Sud en 1997, Robert Lafont, immense auteur occitan, fait remarquer: " A la ville comme au village, l'émotion, de joie ou de peine, explose souvent en patois chez des francitants reconnus. Dans l'amphithéâtre, les lazzi qui traversent l'espace ne sauraient être en français. C'est en patois qu'on prend à partie le matador castillan peureux. Il n'a qu'à comprendre. Le rire qui secoue alors la foule est une connivence linguistique".

Alors l'autre jour, pendant la corrida de gala de la féria de NÎMES j'ai noté quelques expressions entendues pendant la corrida. 

Voilà ce qui a secoué la foule d'une "connivence linguistique". Trois aficionados au pastis, en chemise souleiado nous ont fait partager les commentaires. En patois comme en Franchimand. A lire à haute voix. Je ne mets pas de didascalies. Vous devinerez les situations. Sinon posez les questions dans "commentaires", je vous expliquerai. N'hésitez pas à faire de grosses voix qui cascaillent et rocaillent:

" Es pas fix lo buou"

"I a de vent pasmens"

"I a de chatonetas au promier reng? Aquo vai pas. A Conde, li fau de chatonetas".

"Bèn".

"A pas trapat la distancia".

"Son lei bendas rojas de Vialat que l'an destabilizat"

"Bèn"

"Fort bèn"

"Re-fort bèn"

"olé"

"Beeeeeeeeeeen. OI!"

"Fai mèfi!"

"Doçamaneta"

"Anem!"

"Bondieu!"

"Ai lei mans blocadas per picar. Pode pas plus"

"Doas belas costeletas"

" Corrida de galà. Quand même, es pas escrich?"

"Avèm pagat! Ou!"

"Le taureau, il a pris une cuite"

"Ils auraient pu mettre un poulain comme cheval de pique"

"Ou alors un âne"

"Je le savais qu'on se ferait enfariner. On aurait dû venir samedi matin"

"Une merde c'est le taureau".

sur le chemin de la route

Bon... onte siéu anat divendres passat? Aqui una indicacion de mai. En saupre que viraviam l'esquina au panèu monstrat sus la fotografia...

leonard cohen

segoundo routo pèr trouba lou camin

Mai ounte siéu ana divèndre? Se pou recounèisse en clicant sus lou filme souto... Es pas lou Paris Chic e l'oustalarié d'Orli, es pas la choucoulatarié belgo, e sus lou camin de la routo se pou vèire de pin....

mais où étais-je vendredi?

Regacham la rota. Regacham la vegetacion. Sembla pas proche de la mar. E non, es pas lo Grau dau Rei... E non, es pas Avinhon...

la serviciala de la vila d'Agradà

L'autre jorn au restaurant ont ère amé Armanda la cantaira, veguère Isabo la serviciala. Coma veguèt que preniéu de fotografias, me tirèt sota la camiseta e me monstrèt aquo...

mai ont soi anat divèndres?

Lei parets de la vila anonciavan un cantaire conegut...

onte siéu anat divendres indici tres

Aqui un indici segur que vos ajudarà de trobar onte siéu anat...

mai onte siéu anat divendres?

... e lo joc contunha... D'onte ven aquela bandièra modèrna ?

indians de las americas

Sus lo camin de la vila mistèri, trobère d'indians...

joc: onte siéu anat aqueste divendres

Un joc novèu! Vaqui leis imatges onte siéu anat aqueste divendres. A vos de trobar lo nom de la vila. Car es una vila, segur! Ieu respondrai per de non vo de oc en totei vostrei questions. E cada jorn apondrai un indici. Lo promier vo la promiera que troba se ganha de regardelas...

omenatge a Marjane

(c) Lou Tam-Tam, 08

Botoc 2

(c) Lou Tam-Tam 2008.